Traduttore e interprete giurato: cosa sono e come contattarli
“Una delle chiavi più importanti del successo è avere la disciplina di fare ciò che si sa che andrebbe fatto, anche se non si ha voglia di farlo."
Qual è la differenza tra una traduttore giurato (ermächtigte oder vereidigte Übersetzerin) e un'interprete giurato (vereidigte Dolmetscherin).
Traduttore giurato: se dovete far tradurre (per iscritto) dei documenti ufficiali, certificati, diplomi e pagelle scolastiche, ecc., e questo anche se parlate perfettamente il tedesco. La traduttrice metterà un timbro alla fine della sua traduzione con il quale certificherà la conformità della traduzione all'originale che le avete presentato.
Interprete giurato: se volete sposarvi, se dovete sottoporvi a una visita medica ufficiale, se dovete andare da un avvocato o far visita ad esempio a un detenuto e non parlate abbastanza bene il tedesco. Avete bisogno della stessa anche se dovete comparire in tribunale, come imputato/a o come testimone. In questo caso è tuttavia il tribunale che convoca e paga l'interprete.
Lista dei traduttori giurati abilitati dal consolato di Francoforte:
Lista dei traduttori giurati del consolato
Banca dati interpreti e traduttori
Anna Maruell
TRADUZIONI TEDESCO-ITALIANO
- professionalità, onestà, precisione, velocità e riservatezza
Traduzioni di tutti i testi, anche tecnici e specifici di settore come: manuali di uso e manutenzione, dossier medici-farmaceutici, etc.
Prezzo per la prima pagina € 30. A seguire sconto rapportato al numero delle pagine da tradurre.
Per gli amici del gruppo FB Italiani a Francoforte e dintorni, per lavori voluminosi, posso applicare un ulteriore sconto del 15%.
Prego inviare richieste di preventivo con allegato documento da tradurre a maruannam@gmail.com
Roberto Tissino
Traduciamo tedesco / italiano a Offenbach am Main, vicino Francoforte sul Meno. Il nostro campo è in particolare l'economia, ma comunque ogni genere di testo!
Per la prima pagina di un'attestazione o certificato il costo é 45€. Per ogni ulteriore pagina del documento 40€.
Per il timbro di asseverazione come traduttore giurato 12€ per documento.
A partire da un importo complessivo di 80€ concediamo uno sconto del 10%; superati i 200€ complessivi, lo sconto é del 20%.
Agli iscritti del gruppo Facebook "Italiani a Francoforte e dintorni" verrà concesso un ulteriore sconto del 10%.
Per un preventivo si necessita visione documento.
Per traduzione documenti originali, lo stesso dovrá essere esibito, anche posticipatamente.
Contatti:
Roberto Tissino
Kaiser PalaisKaiserstr. 3963065 Offenbach am Main
Tel. +49 (0)69 80 90 69 96Fax +49 (0)69 29 22 29
Email: roberto@tissino.net
Sito web: www.italienisch-deutsch-uebersetzungen.de
Sonja Wilhelmi
Telefon: 06182/65957
Mobil: +491602521709
email: wilhelmi-mueller@t-online.de
Sito web: http://www.uebersetzer-aschaffenburg.de/sites/italienisch.htm